การใช้ภาษาดัชต์และการสนทนาในชีวิตประจำวัน

 การจะพูดดัชต์ให้ได้นั้น สำหรับคนที่ยังอยู่ในขั้นต้น คุณสามารถเรียนวิธีการเร่งรัด ด้วยกันจำบทสนทนาเป็นประโยคๆ ไป แล้วไปเปลี่ยนคำศัพท์ในประโยค เพื่อให้ได้จำนวนประโยคหลากหลายเพิ่มขึ้น สำหรับการใช้ต่อๆไปในอนาคตเมื่อความรู้ด้านคำศัพท์ของคุณแตกฉานแล้ว

คำสำหรับเรียก

การจะคุยกับใครเขาให้ได้ คุณต้องรู้ก่อนว่าควรจะแทนตนเอง และเรียกผู้อื่นว่าอย่างไร นอกจากการเรียนรู้คำศัพท์บุรุษสรรพนาม แ้ล้ว ยังมีคำอื่นๆอีกมากมายที่เราต้องรู้กัน ทั้งนี้ภาษาเป็นวัฒนธรรมอย่างนึง

การเรียกคนอื่นด้วยลำดับอายุและความสัมพันธ์ในระดับญาตินั้น ไม่ค่อยปรากฏให้พบเห็นนักในเนเธอร์แลนด์ เมื่อคุณจะเรียกผู้ที่แก่กว่า คุณไม่ต้องใส่คำยกย่องเช่น ลุง ป้า คุณตา คุณท่าน เข้าไปอย่างเด็ดขาด ดังนั้นไม่ต้องพยายามยกย่องด้วยการเรียก Oom Eduart, Tante Evelien หรือ Oma Sara เข้าไป ให้เขางง  

ชื่อตำแหน่ง และฐานะทางสังคม ไปจนถึงสำหรับคำบอกยศและตำแหน่งทางการงาน การทหารเช่น generaal หรือ professor เช่นนั้น ให้ใช้ได้ตามปกติค่ะ

สำหรับคนที่เป็นลูกก็ยังเรียกพ่อแม่ด้วยชื่อเฉยๆ เป็นเรื่องธรรมดา และไม่ได้แสดงถึงการไม่เคารพผู้ใหญ่แต่อย่างใด การเรียกพ่อแม่นั้น ก็ยังแตกต่างกันไปแต่ละครอบครัว ไม่ต่างอะไรจากวัฒนธรรมไทย บางคนก็เรียกพ่อว่า Pap, Papa หรือเรียกแม่ว่า Mam, Mom, Mama Mami ตามแต่จะคิดอุปโลกกันขึ้นมา สำหรับญาติๆนั้น เมื่อต้องการแสดงความรักและเอาใจใส่ บางครั้งก็ใช้ชื่อบอกตำแหน่งบ้างเมื่อมีการกล่วถึง เช่น Oma, Opa, Oom แล้วแต่สถานการณ์ ไม่ต้องใส่ชื่อเข้าไปอีก

ในสังคมการงานนั้น คนดัชต์นั้นนิยมเรียกกันด้วยนามสกุล เช่น meneer Hoste, mevrouw Van Dalen หากว่าสนิทกันมากขึ้นก็จะเปลี่ยนมาเรียกชื่อจริง Christiaan, Sebastiaan และถ้าซี้กันเข้าไปอีกก็จะมีฉายา koosnaam เรียกกันเล่นๆ เหมือนกับชื่อเล่นของคนไทย

ทั้งนี้ทั้งนั้น หากคุณได้สังเกตชื่อคนดัชต์แ้ล้ว ไม่มากคนนักที่จะมีชื่อตัวแค่สองชื่อ ส่วนมากแล้วจะมีสองสามชื่อขึ้นไป ชื่อต้น voornaam ชืื่อตัว ของบางคนก็มีความยาวจนน่าใจหาย คนส่วนมากจึงนิยมจะมีชื่อสำหรับใช้เรียก roepnaam เพิ่มขึ้นเพื่อความสะดวกในชีวิตสังคมประจำวัน โดยเมื่อแนะนำตัวต่อคนอื่น ก็จะแนะนำชื่อสำหรับเรียก roepnaam นี้ เช่น นาย Franciscus ก็จะมีชืื่อเรียกว่า Frans นาย Petrus เพื่อนๆจะเรียกกันว่า Peter นาย ฺBartholomeus คนอื่นก็จะเรียกว่า Bart เป็นต้น ลองศึกษาชื่อต่างๆของคนดัชต์ที่นี่ Click!!

ถ้าคุณไม่รู้ชื่อคนที่จะเรียก การจะเรียกให้สุภาพคือใช้คำแทนชื่อ คุณ เฉยๆ ซึ่งมีให้เลือกในภาษาดัชต์ดังนี้

• คุณผู้ชาย  meneer เมอะเนียร์ ในภาษาเขียนมักใช้ de heer เด่อะ เฮียร์
• คุณผู้หญิง mevrouw เม่อะฟราว  ในภาษาดัชต์ไม่ใช้คำบ่งบอกความแตกต่างระหว่างหญิงที่แต่งงานแล้ว และยังไม่แต่ง ไม่เหมือนภาษาไทยเราที่มีนาง และนางสาว อาจเป็นเพราะว่าเขาไม่สนใจในเรื่องสถานะทางการสมรสของผู้หญิง
• เด็กผู้หญิง สาวรุ่น meisje เมิ้ยสเชอะ /  jonge dame ยงเง่อะ ดามเม่อะ
• เด็กผู้ชาย หนุ่ม  jongen ยงเงิ่น  / jonge man ยงเง่อะมัน

คนดัชต์เรียกแทนตัวเองว่า ik เขาจะไม่ชินกับการที่คนไทยเรียกตัวเองด้วยชื่อเล่น ถ้าคุณติดทีี่จะใ้ช้การเรียกเช่นนี้ ไม่ควรจะเผลอติดไปใช้นอกบ้าน เพราะเป็นการพูดที่ไม่ถูกหลักไวยากรณ์ แถมจะทำให้คนอื่นงงด้วยว่าคุณพูดถึงตนเองหรือกำลังกล่าวถึงใครกันแน่

การเรียกร้องความสนใจ

บางครั้งการจะเรียกใครสักคนที่เขาไม่รู้จักคุณ ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ถ้าคุณไม่รู้ว่าจะพูดคำ่ว่าอะไรขึ้นมาดี คำสั้นๆ อย่าง Hey ก็ออกจะฟังดูหยาบกระด้างไปบ้าง เรามีคำมาแนะนำกันดังนี้

• Hallo ฮัลโหล่ เมื่อคุณเข้าไปในร้านค้า แล้วไม่มีพนักงานโผล่มาให้การต้อนรับ
• Hallo ฮัลโหล่ หากว่าคุณเล่าเรื่องอะไรสักอย่าง แล้วคนฟังไม่แสดงความสนใจ คุณใช้คำนี้เรียกความสนใจกลับมาได้ หรือเมื่อเล่าถึงบุคคลที่สามถ้าคุณรุ้สึกว่าบุคคลนั้นทำตัวไม่ค่อยจะเข้าท่า จะแปลได้ว่า นีเธอน่ะ ทำไปได้
• Pardon ปาร์ดง หากว่าคุณต้องรบกวนใครสักคนที่อยุ่ใกล้ๆ ให้เขาหันมาดู หรือหลบออกจากการขวางทางเดินของคุณ เป็นการขอโทษไปในตัว กรณีใช้ได้ีดีสำหรับคนที่ยืนขวางทางคุณบนบันไดเลื่อน
• คำเรียกความสนใจอื่นๆ คุณสามารถจะใช้คำเรียกทั้งสี่ข้างต้น และคำทักทายสวัสดี ในห้วข้อต่อไป

การทักทาย ไต่ถามทุกข์สุข และการตอบกลับ 

การทักทายในเนเธอร์แลนด์ สำหรับคนที่ไม่รู้จักมักคุ้น จะใช้การจับมือเขย่า handgeven ได้สำหรับทุกเพศ ส่วนการชนแก้มสามครั้ง หรือหอมแก้ม (พร้อมทำเสียงจุ๊บด้วย) นั้น จะใช้ได้สำหรับเพศหญิงด้วยกัน หญิงและชาย สำหรับในเพศชายด้วยกันนั้นไม่เป็นที่นิยม นอกจากสมาชิกในครอบครัวที่สนิทสนม หรือกลุ่มเพื่อนซี้กัน

Groeten การทักทาย

• goedendag, dag, daag
• hallo
• hoi
• hai
• hoestie
• houdoe ในเขต noord brabrant

การถามทุกข์สุข และตอบกลับ

• Hoe is het, hoe is ie?
• Hoe gaat het, hoe gaat ie?
• Hoe gaat het met u?
• Alles goed?
• Gaat het goed met u/je/jullie?

ตอบกลับได้โดย

• Goed.
• Prima.
• Niet best.
• Niet slecht.
• Het valt wel mee.

และไม่ลืมที่จะกล่าวคำขอบคุณผู้ถามด้วย ก่อนจะถามกลับไปในลักษณะเดียวกัน

Gedag zeggen การกล่าวร่ำลา

• Mazzel
• Laters 
• Houdoe
• Tot ziens
• Tot kijk
• Doeg, doei
• Groetjes 

การอวยพร แบ่งตามเทศกาลและโอกาส

• คำอวยพรครอบจักรวาลของเนเธอร์แลนด์คือคำว่า   Gefeliciteerd! ในการกล่าวอวยพรวันเกิด เราสามารถกล่าวคำนี้กับเจ้าของวันเกิด ญาิติพี่น้อง และเพื่อนฝูงได้ด้วย  โอกาสอื่นๆ เช่น  เลื่อนตำแหน่ง งานแต่งงาน ภรรยาคลอดบุตร ถูกลอตเตอรี่ และโอกาสเป็นมงคลอื่นๆ สามารถใช้คำว่า Gefeliciteerd! เคอเฟลิซิเตียร์ด ได้ทั้งหมด
• ในงานเศร้าโศก เช่นงานศพ เราจะใช้คำว่า Gecondoleerd! เีคอคนโดเลี้ยร์ด เพื่อแสดงความเห็นใจแก่ญาติมิตรผู้เสียชีวิต ยังใช้ให้กำลังใจผู้ที่ผิดหวังจากการแข่งขันต่างๆ ไ้ด้อีกด้วย

นอกจากการกล่าวอวยพรแล้ว การส่งการ์ดก็เป็นที่นิยมทำกันมากในเนเธอร์แลนด์  ในโอกาสอื่นๆ ก็จะมีคำกล่าวอวยพรต่างกันไป เช่น

• Gelukkig nieuwjaar เคอลึกขึก นิวยาร์ สำหรับวันขึ้นปีใหม่
• Gelukkige feestdagen  เคอลึกขึก เฟ้สต์ด้าเค่อะ สำหรับช่วงเทศกาลวันหยุดยาวๆ
• Fijne vakantie เฟิยน์ วาคันซี่  สำหรับการไปเที่ยวพักร้อน
• Fijne avond  เฟิยน์ อาฟนด์ สำหรับการร่ำลากันไปในเย็นนั้น
• Fijn weekend  เฟิย วี้คเอ็นด์ มักใช้สำหรับเพื่อนร่วมงาน ลากันในวันศุกร์

หากว่าเราต้องการตอบกลับคำอวยพรเหล่านี้ สามารถใช้คำเดิมตอบกลับไปหรือใ้ช้คำว่า Zelfde เซ้ลึฟเด่อะ - คุณก็เช่นเดียวกันนะ ตอบกลับไปก็ได้

การขอบคุณ

• Bedankt เบอะดั๊งคท์ สำหรับการขอบคุณทั่วไป
• Dank je wel/ Dank u wel ดั๊งค เยอะ เวล / ดั๊งค์ ยู เวล ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าผู้ที่พูดด้วยควรจะถูกเรียกว่า je หรือ u ให้เลือกใช้แบบแรกคือ Bedankt
• Hartelijk bedankt, Hartstikke bedankt, Heel erg bedankt สำหรับการขอบคุณที่มากเป็นพิเศษ

ไม่เป็นไร

เมื่อมีใครกล่าวคำขอบคุณหรือขอโทษคุณ วิธีการที่จะตอบว่าไม่เ็ป็นไรมีด้วยกันหลายคำ

• ไม่เป็นไร : เมื่อมีคนขอบคุณเรา  เคน ดั๊งค์ Geen dank
• ด้วยความเต็มใจ :  เมื่อมีคนมาขอบคุณเรา คร๊าค เคอดาน Graag gedaan 
• ไม่เป็นไร  : เมื่อเราไม่เรื่องมาก (ในความหมายที่แปลว่าอะไรก็ได้) ม้ากท์ (เมิย) นี้ท เอิ้ยท์  Maakt (mij) niet uit
• ไม่เป็นไร : เมื่อมีคนมาขอโทษคุณและคุณไม่ถือโทษโกรธความ (ดั๊ท) เค้ฟท์ นี้ท  (Dat) geeft niet

การขอโทษ

• Neem me niet kwalijk เนม เม่อะ นี้ท ควาหลึก ใช้เมื่อคุณรู้ตัวว่าผิด และอยากจะขออภัย
• Sorry ซอรี่ ใช้ในกรณีทั่วไป เช่นการขัดคอ หรือพูดแทรกผู้อื่น หรือเมื่อเกิดการกระทบกระทั่งที่ไม่รุนแรง
• Pardon  ปาร์ดน ใช้ในกรณีที่เราต้องการขอโทษผู้ที่ไม่ทันได้เห็นเรา กรณีนี้เราต้องเรียกความสนใจขึ้นมาก่อน