Anna อันนา
Bernard แบร์หนาร์ด
Cornelis คอร์เนลิส
Dirk ดีหริก
Eduard เอ็ดดุหวาด
Ferdinand เฟอดินันท์
Gerard เคียหราด
Hendrik เฮ็นดริก
Izaak อีสาก
Jan ยัน
Karel คาเริล
Lodewijk โลเดอะเวิยค์
การออกเสียง M - Z เพื่อใช้ในการสะกดชื่อเฉพาะ :
Maria มาเรีย
Nico นิโก้
Otto อ๊ตโต้
Pieter ปี้ดเตอร์
Quotient โควเที่ยนท์
Rudolf รูโด้ลึฟ
Simon สิมน
Teunis เทอนิส
Utrecht อูเทรค
Victor ฟิคเตอร์
Willem วิลเล็ม
Xantippe ซันทิปเปอะ
IJmuiden เอิยเมิ้วย์เดอะ
Ypsilon อิปซีลอน
Zaandam ซานดัม
คำนิยมสรรพนาม Dit Dat Deze Die :
Van wie is dit boek? หนังสือนี่ ของใครเนี่ย - het boek
Dit huis heeft een mooie tuin. บ้านหลังนี้มีสวนสวย - het huis ใช้คำว่า Dat สำหรับสิ่ง ที่อยู่ไกล ออกไป
Dat meisje is een lekker ding. ยัยคนนั้นเด็ดสะระตี่ไปเลย - het meisje
Dat huis is duur. บ้านหลังโน้นราคาแพง - het huis
Wij moeten deze stoelen schoonmaken. เราต้องทำความสะอาดเก้าอี้พวกนี้ - de stoelen
Deze man is knap. ตาคนนี้หล่อดีจัง - de man
Deze jonge mannen komen uit Turkije. หนุ่มๆพวกนี้มาจากตุรกี ใช้คำว่า Die สำหรับสิ่งที่ อยู่ไกลออกไป
Die auto is erg mooi! รถคันนั้นสวยจัง - de auto
De WC is die kant op. ห้องน้ำไปทางนั้น
คำนิยมสรรพนาม Dit Dat Deze Die 2 :
Hij is het boek vergeten.
Dat is eigenlijk niet van hem.
Dit zijn boeken van Berta.
Welk boek is van jou?
Die boeken zijn van mij.
Dit boek is van haar.
Dat vind ik te gevaarlijk.
Dat hebben wij ook vaak gedaan toen wij nog jonger waren.
Van wie is dit boek? หนังสือนี่ ของใครเนี่ย - het boek
สรรพนาม Er :
Praat er niet over! ปร๊าท แอร์ นี๊ต โอ้เฟ่อร์ - อย่าพูดถึงมันเลย (ที่อีกฝ่ายพูดขึ้นมาก่อน)
Ik kom eraan!!! อิก คม แอร์ อาน - ฉันมาแล้วจ้า (มาที่ผู้ฟัง)
Het hoort erbij. เห็ท ฮอร์ท แอร์เบิย - มันต้องไปด้วยกัน (กะอะไรอีกอันหนึ่ง)
Heb je mijn portemonnee gezien? Ja, Jij zit erop. เฮ็บ เย่อะ เมิยน์ ป๊อร์ตเต่อะมนเน่ เค่อะซี๊น? ยา เยิย ซิต แอร์อ้พ - เธอเห็น กระเป๋าตังค์ฉันไหม. เห็นสิ เธอนั่งทับมันอยู่น่ะ(ไอ้กระเป๋านั่นน่ะ)
Kijk ernaar! เคิ้ยก์ แอร์นาร์ - ดูอะไรนั่น (ก็คือให้ดูไปทางนั้นนั่นแหละ มีอะไรอยู่)
Ik zal erover nadenken. อิก ซัล แอร์โอ้เฟ่อร์ นาเด๊งเคิ้น - เดี๋ยวฉันจะเก็บไปคิดดู (เก็บเรื่องที่ว่า)
Er staat een paard in de gang. แอร์ สตาท เอิ่น ป๊าร์ด อิน เด่อะ คัง - มีม้ายืนอยู่ในโถงทาง เข้าบ้านแน่ะ (เพลงจากเทศกาลพื้นเมือง)
Er zijn een heleboel bloemen in het park. แอร์ เซิยน์ เอิ่น เฮเล่อะบูล บลูมเมิ่น อิน เห็ท ป๊าร์ก - ในสวนสาธารณะมีดอกไม้เพียบ
สรรพนาม Er (ต่อ) :
Ik hoorde iets... Is er iemand in de tuin? อิก ฮอร์ดเด่อะ อี๊ตส์ ...อี้ส แอร์ อีมันท์ อิน เด่อะ เทิวน์ - ฉันได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง มีคนอยู่ในสวนเหรอ
Ik heb twee katten, heb je ook een kat? อิก เฮ็บ ทเว คั๊ตเติ้น, เฮ็บ เย่อะ โอ้ก เอิ่น คั๊ท? - ชั้นมี แมวสองตัว เธอมีแมวสักตัวรึเปล่า
Ja, ik heb er drie! หยา, อิก เฮ็บ แอร์ ดรี - มีสิ ชั้นมีสาม(ตัวแมว)แน่ะ
Wil je bananen? วิล เย่อะ บาน้าเนิ้น - เอากล้วยไม๊
Nee dank je, ik heb er veel gegeten เน ดั๊งค์ เย่อะ, อิก เฮ็บ แอร์ เฟวล์ เค่อะเค้เติ้น - ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ ผมกิน (กล้วย) ไปเยอะแล้ว
Heb je nog thee? เฮ็บ เย่อะ น็อค เท๊ - น้ำชาเธอหมดรึยัง
Ja, ik heb het nog. หยา อิก เฮ็บ เห็ท น็อค - ยัง ยังดึ่มต่อได้ ยังไม่หมด
Je ziet er goed uit. เย่อะ ซี้ท แอร์ คู้ด เอิ้ยท์ - เธอดูดีมากเลย (สำนวน eruit zien - มีท่าทาง)
Ik ga ervandoor. อิก คา แอร์ ฟัน ดอร์ - ฉันไปก่อนนะ (สำนวน ervandoor gaan - ออกไป)
Ok! Wij gaan ernaartoe. โอเค๊ เวิย คาน แอร์นาร์ทู - เอาล่ะ เราไปที่นั่นกัน (สำนวน ernaartoe gaan - ไปที่หนึ่งที่ใด)
การออกเสียงที่ไม่เป็นไปตามกฏ :
de scooter - รถสกู้ตเตอร์ ไม่ต้องอ่าน สโก้ตเต้อร์ แต่อ่านสกู้ตเตอร์เหมือนอังกฤษ
het toilet - ห้องสุขา ไม่อ่านว่า โทยเหล็ต แต่อ่านว่า ทัวเล็ต
het symbool - สัญลักษณ์ ไม่อ่านว่า เซิยม์โบล แต่อ่านปกติว่า ซิมโบล คำที่ขึ้นต้นด้วย sy และ เป็นคำยืมจากภาษาอื่น ในพจนานุกรมจะบอกเสมอว่าอ่านเป็น si (ซิ)
de lingerie - ชุดชั้นใน ลิงเจอรี่ ไม่ใช่ลิงเคอรี่
de garage - โรงรถ หรืออู่รถ การ้าชเช้อะ ออกเสียงเป็น ก หรือ ค ไม่ต้องทำเสียงเหมือน g
het journaal - ข่าวประจำวัน ชูร์นาล ไม่ใช่ ยูร์นาล เพราะหยิบยืมมาจากฝรั่งเศส j
het christendom - ศาสนาคริสต์ คริสเติ้นด้ม อ่าน ch เป็นเสียง ค ธรรมดาแบบอังกฤษ
de chef - หัวหน้าพ่อ(แม่) ครัว เช้ฟ ไม่ใช่เค้ฟ รับมาจากฝรั่งเศส คำที่สะกดด้วย ch แต่ออกเสียง เป็นอย่างอื่น ต้องเปิดพจนานุกรมควบคู่ไป
bijzonder ไม่อ่าน เบิยซนเด้อร์ แต่อ่าน บีซนเด้อร์
Arnhem ชื่อเมือง ไม่อ่าน อาร์นเฮ็ม แต่อ่าน อาร์นเน็ม
Gorinchem ชื่อเมือง ไม่อ่าน โครินเคิ่ม แต่อ่าน โคร์คึ่ม
ตำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ :
ik - mijn
jij/je - jouw
u - uw
hij - zijn
zij - haar
wij - ons/onze
zij - hun
Top